Türk

Statement: Anonymous (Berlin)

“Şimdi mücadele devam ediyor.’ Biz Devrimci Mülteci Hareketi olarak 1,5 yildir Almanya sokaklarinda Residenzpflicht, Lager sistemini Abschiebung sisteminin degisitirlmesi icin mücadele ediyoruz. Ayni zamanda Almanya’daki irkci ve kolonyalist yasalarin degistirilmesi icin mücadele ediyoruz. Onun icn Almanya’da büyük bir yürüyüs yaptik, Düsburg’dan Berlin’e, cünkü orada bir mülteci intihar etmisti. Mülteci kamplari izolasyon özelligi tasiyan kamplar ve bütün Avrupa’daki mülteci ve göcmen politikalarina karsi direniyoruz. Simdi bazi lokal kazanimlarimiz oldu ama bunlar yeterli degil bizim icin. Biz simdi direnisi avrupa capina yaymak istiyoruz. Polis ve devlet ve Nazi’ler bize saldirdi sürekli cünkü biz dünyanin degisik yerlerinden gelen, degisik diller konusan insalardik. O yüzden biz bu kurumlari hep rahatsiz ettik ama simdiye kadar direnis yerlerimizi cökertemediler, simdi mücadele devam ediyor.”


 

We -the revolutionary refugee movement- are fighting for 1.5 years on the streets of Germany to change ‘Residenzpflicht'(residence obligation), camps and deportation regulations. At the same time we are fighting to change the racist and colonial laws in Germany. Therefore, we also did a great demonstration and we marched from Duisburg to Berlin, because an immigrant committed suicide there. The refugee camps have an isolating character, and we refuse to accept the migration and refugee laws throughout Europe. We achieved some local successes, but these are not sufficient. We now want to spread our resistance across Europe. Police, government and Nazis have always attacked us because we are people from different regions of the world with different languages, Therefore, our existence has always bothered these institutions. But they have not managed to destroy our resistance, the resistance continues.

other Translations: deutsch

 

http://www.refugee-report.de/post/136310536


Statement: Turgay

_MG_6804_Turgay

excerpt


Turgay-en

“Direne direne kazanacciglez!”


 

In resisting, in resisting we will win!

other Translations: francais / deutsch

http://freedomnotfrontex.noblogs.org/post/2014/06/16/statement-turgay/

 


Statement: Ayhan

_MG_8271_Ayhan

excerpt


Ayhan-en

“Yaşasin özgürlük!”


Long live Freedom!

other translations: francais / deutsch

http://freedomnotfrontex.noblogs.org/post/2014/06/13/statement-ayhan/