Declaration: Hassan

extrait


Hassan-fr

“I need them to see us like they see other people. Also we are humans like they see. We need to be respected like they respect each other. We need the rights like other humans or their neighbors. And they don’t give us names, they just call us “refugees”. We can’t do anything in the country – in the country we live in. We are people like them. Every Refugee, they don’t come by their own fault. We came here because we have troubles. Without troubles you can’t see any refugees in the countries of Europe. So we need the respect, we need the rights, we need everything important to have like a human.”


Je veux, qu’ils nous voit comme ils voient les autres humains. Nous aussi sommes Humains comme les autres qu’ils voient. On veut être respecter, comme ils se respectent entre eux. On a besoin des même droits comme tous les autres humains ou comme leurs voisins. Et ils nous donnent pas de noms, ils nous nommes juste „réfugiés“. On ne peut rien faire dans ce pays – dans ce pays, dans lequel on vit. Nous sommes humains comme vous. Aucun_e réfugié_e est coupable de venir. On vient ici, parce que on a des difficultés. Sans difficultés vous ne verrais aucun réfugiée dans les pays d’Europe. C’est pour ça qu’on a besoin du respect, on a besoin des droits, on a besoin de tous ce qui est important pour être un humain.

autres traductions: deutsch

http://freedomnotfrontex.noblogs.org/post/2014/06/21/statement-hassan/

Facebooktwittermail