Declaration: Anonyme

excerpt


Anonymous 004-fr

انا لا اريد العوده إلى ايطاليا انا والله عندي مشكلة , دخلت ايطاليا الشهر السادس اليوم الرابع , واخذو مني بصمة اصبعي . وانا لااريد ايطاليا , لانهم عندما اخذو بصمتي طردوني في الشارع , واخاف بين النهار والليل من الدولة الالمانية ان ترجعني الى ايطاليا , عندي مشكلة كبيرة لاني مريض واملك اوراق طبيب تثبت هذا الشيئ . اريد من الناس ان تساعدني واخاف بين الليل والغد ان يعاودوني الى ايطاليا عندها انا املك مشكلة , انا اريد الناس ان تساعدني بأي طريقة , مشكلتي لا اريد الرجوع الى ايطاليا لاني سمعت من الناس التي اعرفها هناك انهم مشتتون وينامون في الشارع لايملكون مبيتا لانهم عندما قامو يتبصيمنا فعلو ذلك معنا بالغصب والضرب في ايطاليا , لم نكن نريد ذلك . وانا لااريد العودة لايطاليا بأي صورة ,لااريد هذا اريد من الناس الوقوف بجانبي ومساعدتي , لانه عندي مرض الكلى .انا اتمنى من الناس مساعدتي لاني احتاج هذا


 

Je ne veux pas rentrer en Italie. Par Allah, j’ai un problème et je suis arrivé en Italie et là on a pris mes empreintes. Je ne veux pas l’Italie, car après qu’ils ont pris mes empreintes, ils m’ont mis devant la porte. Du matin au soir, j’ai peur d’être envoyé en Italie. J’ai un gros problème. Par ailleurs je suis assez malade. J´ai un certificat médical. J´ai besoin de gens qui m’aident. Parce que si je serais envoyé en Italie, c’est un gros problème pour moi. J’essaye de trouver des gens qui peuvent m’aider. Je ne sais pas comment faire, mais j’ai un besoin urgent d’aide. Parce que je ne veux pas du tout rentrer en Italie. Tous les amis qui sont venu en Italie avec moi sont sans domicile fixe, tout le monde est sans abri dans la rue et on dort sur la rue. En Italie on nous a frappé et fait de la violence contre nous pour obtenir nos empreintes. Je ne veux pas rentrer en Italie! En aucun cas! C’est la raison pourquoi je demande aux gens de m’aider. Car j’ai une maladie grave aussi, c’est une maladie rénale. J’espère que les gens peuvent m´aider.

 

Traductions: english / deutsch

http://www.refugee-report.de/post/193524181

Facebooktwittermail