Statement: Anonymous


Anonymous 004-en

انا لا اريد العوده إلى ايطاليا انا والله عندي مشكلة , دخلت ايطاليا الشهر السادس اليوم الرابع , واخذو مني بصمة اصبعي . وانا لااريد ايطاليا , لانهم عندما اخذو بصمتي طردوني في الشارع , واخاف بين النهار والليل من الدولة الالمانية ان ترجعني الى ايطاليا , عندي مشكلة كبيرة لاني مريض واملك اوراق طبيب تثبت هذا الشيئ . اريد من الناس ان تساعدني واخاف بين الليل والغد ان يعاودوني الى ايطاليا عندها انا املك مشكلة , انا اريد الناس ان تساعدني بأي طريقة , مشكلتي لا اريد الرجوع الى ايطاليا لاني سمعت من الناس التي اعرفها هناك انهم مشتتون وينامون في الشارع لايملكون مبيتا لانهم عندما قامو يتبصيمنا فعلو ذلك معنا بالغصب والضرب في ايطاليا , لم نكن نريد ذلك . وانا لااريد العودة لايطاليا بأي صورة ,لااريد هذا اريد من الناس الوقوف بجانبي ومساعدتي , لانه عندي مرض الكلى .انا اتمنى من الناس مساعدتي لاني احتاج هذا


I don’t want to return to Italy. By Allah, I have a problem and I came on the 6 April to Italy, and they took my fingerprints in Italy and I don’t want Italy,because after they taken my fingerprints, they put me out on the street. I’m afraid from morning to night that I will be sent back to Italy. I have a big problem. Also, I’m pretty sick. I have a certificate from the doctor. I need people to help me, because from morning until the evening I’m afraid that I would be sent back to Italy. Because if I am sent to Italy it would be a problem for me. I try to find people who can help me. I do not know how, but I need very urgent help. Because my problem is that I don’t want Italy! Friends who came with me to Italy, are all homeless in the streets and also are sleeping in the streets and in Italy they have forced us and beaten us until we have given our fingerprints. I will not return to Italy! No way. Therefore I want that people help me. I’m also very sick, I have a kidney disease. I hope that people can help me.

other translations: francais / deutsch