Declaration: Anonyme

extrait


Anonymous 010-fr

لهذا السبب أريد ان أبقى مع عائلتي بألمانيا

انا سيدة مصرية متزوجه لدي إبن و إبنة إبني عمره تسعة عشرة سنة وبنتي عمرها ستة عشرة سنة . قدمنا طلب لجوء في دولة ايطاليا منذ سنة وشهرين وللاسف واجهنا الكثير من الصعوبات من سوء المعامله والحالة الاقتصادية الضعيفة لايوجد بيوت للسكن إلا لمدة ستة اشهر بعد هذه المده يخرجونك من المنزل لتسكن الشارع او في أي مكان . بالإضافة إلى عدم توفر العمل , زوجي بحث عن عمل ولم يجد .ابنتي دخلت المدرسة ولكن لم تستطيع أن تكمل دراستها بسبب ثمن الكتب والادوات المدرسية كانت غالية ,ومع الاسف الحكومة ليست مسئولة عن شراء الكتب والادوات المدرسية للاجئين ,بالاضافة الا الدخل الشهري كان بمعدل مئة وعشرون يورو لاربعة اشخاص في الشهر فقط . ولو تقدمنا بأي اعتراض للحكومة فتصدر قرار بترحيلنا من ايطاليا . وصل الحال بنا بأن نسكن مع عائلة اخرى في بيت لقد كانت ايام صعبة جدا . فلهذا السبب قررنا المجيئ إلى المانيا وعندما وصلنا عاملونا بكل احترام وتقدير وجدنا فرق كبير بين الدولتين ,لهذا السبب نتمنى البقاء هنا في المانيا لمساعدتهم الكبيرة للاجئين وتقديرها لهم ومن اتمنى البقاء هنا من اجل مستقبل ابنائي وشكرا


 

Pourquoi je veux rester en Allemagne avec ma famille

Je suis une femme de l’Égypte et je suis mariée. J´ai un fils et une fille. Mon fils a 19 ans et ma fille a 16 ans. Nous sommes restés en Italie pour un an et deux mois et là nous avons souffert beaucoup sous les conditions de la procédure de demande d’asile et de la situation économique. Il manquait de logement. Des logements sont donnés que pour six mois. Après on est jeté sur la rue et on est laissé à soi-même. Il n’y a pas eu de travail – mon marie a cherché du travail mais il n’a pas arrivé a en trouver un. Là, ma fille est allée à l’école, mais nous n´étions pas capables de payer les hauts prix pour les livres et il n’y a pas eu un soutien de l´État. Au total, nous avons reçu un argent de poche mensuel de 120€ pour 4 personnes. Sur tous les niveaux, cela ne suffisait pas. Si on se plaignait des circonstances, on était jeté du programme de soutien. Donc, finalement nous avons habité avec une autre famille dans un petit appartement avec seulement une cuisine et une salle de bain. En plus on nous a traité très, très mal. Quand nous sommes arrivés ici en Allemagne nous avons connu un traitement complètement différent. On a connu un traitement sur la base du respect et de l’humanité qui respecte les circonstances lourdes des réfugiés. Nous espérons que nous pouvons rester ici, parce que nous avons vu combien la vie peut être belle et qu’il existe un comportement respectueux et humain ici. J´espère que nous pouvons rester ici, pour l´avenir de mes enfants. Merci.

 

autres Traductions: english / deutsch

 

http://www.refugee-report.de/post/198547326

Facebooktwittermail