Statement: Anonymous


Anonymous 010-en

لهذا السبب أريد ان أبقى مع عائلتي بألمانيا

انا سيدة مصرية متزوجه لدي إبن و إبنة إبني عمره تسعة عشرة سنة وبنتي عمرها ستة عشرة سنة . قدمنا طلب لجوء في دولة ايطاليا منذ سنة وشهرين وللاسف واجهنا الكثير من الصعوبات من سوء المعامله والحالة الاقتصادية الضعيفة لايوجد بيوت للسكن إلا لمدة ستة اشهر بعد هذه المده يخرجونك من المنزل لتسكن الشارع او في أي مكان . بالإضافة إلى عدم توفر العمل , زوجي بحث عن عمل ولم يجد .ابنتي دخلت المدرسة ولكن لم تستطيع أن تكمل دراستها بسبب ثمن الكتب والادوات المدرسية كانت غالية ,ومع الاسف الحكومة ليست مسئولة عن شراء الكتب والادوات المدرسية للاجئين ,بالاضافة الا الدخل الشهري كان بمعدل مئة وعشرون يورو لاربعة اشخاص في الشهر فقط . ولو تقدمنا بأي اعتراض للحكومة فتصدر قرار بترحيلنا من ايطاليا . وصل الحال بنا بأن نسكن مع عائلة اخرى في بيت لقد كانت ايام صعبة جدا . فلهذا السبب قررنا المجيئ إلى المانيا وعندما وصلنا عاملونا بكل احترام وتقدير وجدنا فرق كبير بين الدولتين ,لهذا السبب نتمنى البقاء هنا في المانيا لمساعدتهم الكبيرة للاجئين وتقديرها لهم ومن اتمنى البقاء هنا من اجل مستقبل ابنائي وشكرا

Why I want to stay with my family in Germany

I’m an Egyptian woman and I’m married. I have a son and a daughter. My son is 19 years old and my daughter 16. We were a year and two months in Italy and have suffered a lot under the conditions of the asylum procedure and the bad economic situation there. There was a lack of housing. Flats were just given only for 6 months. Then you will be placed on the street and you are left alone. There was no work, my husband has been looking for a job, but could not find one. My daughter went to school there, but we were unable to pay the high cost of the books as there was no government support. We received monthly a total of only 120 euros for four people. This was more than not enough. If you complained about the circumstances you flew out of the support program. So we finally lived together with another family in a small apartment with only a kitchen and a bathroom. That was very difficult. On top of that, we were very, very badly treated. When we came here to Germany we have experienced a very different treatment. A respectful, humane treatment which takes into account the severe circumstances of refugees. We hope to stay here in Germany, because we have seen how beautiful life is here and here exists a respectful, human handling. And I hope we can stay here for my children’s future. thank you


other Translations: francais / deutsch