Statement: Anonym

Auszug


Anonymous 009-de

„Bon, si présentement, je suis auprès de vous, c’est par rapport à être partisan de cette requête, dont vous mettez sur pied. Parce que nous les asylants, nous avons un point qui n’est pas valorisé et je pense que dans votre aide vous pourrez peut-être nous donner cette occasion de pouvoir revendiquer nos droits pour que nous, les asylants surtout, pussions avoir tous les avantages dont nous pourrons avoir. Parce que pour le moment nous sommes dans des Heim, nous dormons un peu, je veux dire un peu mal parce que nous sommes pas libres de faire ce que nous voulons et principalement, moi, je veux avoir une situation confortable. Et ce que je vie, je le vie pas très bien. Dans ce que je veux vivre présentement, c’est avoir un bon logement où je peux être seul, ou je peux me divertir peut-être avec ma copine très bien parce que je suis dans un appartement, dans une chambre où nous sommes deux nous ne pouvons pas faire un truc de bien. Je pense que présentement je veux cela pour que tous ensemble, puissions exprimer notre joie sur ce territoire. Je sais que dans ce territoire nous n’avons pas tous les mêmes droits mais en tant que être humain nous devions vraiment l’avoir. Parce que l’être humain ne doit pas être traité d’une autre façon. Parce que quand on regard peut être les animaux qui sont ici sont traité même plus que nous! Ce qui n’est pas normale. Présentement je veux vraiment sensibiliser tous ceux qui sont dans la même situation que moi, puisse venir, pour que tous ensemble puissions mener cette conquête pour avoir une bonne situation dans le territoire. Et je vous remercie encore infiniment pour votre appui pour nous. Et Je pense qu’ensemble, principalement avec mon aide, m’aider et tous ceux qui connaissent pas vraiment leur droit. Je pense que c’est tout.“


 

Nun, wenn ich jetzt, mit euch bin, ist es weil ich ein Befürworter dieser Anfrage bin, welche ihr aufbaut. Denn wir Asylanten, wir haben einen Punkt, der nicht anerkannt wird und ich denke, dass in eurer Hilfe, ihr uns vielleicht diese Gelegenheit geben könnt unsere Rechte einzufordern damit wir, vor allem die Asylanten, alle Vorteile haben könnten, die wir haben können. Da wir für den Moment in den Heimen sind, schlafen wir ein wenig, ich meine, ein wenig schlecht, da wir nicht frei sind zu tun, was wir wollen und in erster Linie, ich eine komfortable Situation möchte. Und was ich lebe, dass lebe ich nicht sehr gut. In dem, was ich gerade leben möchte, ist es ein gutes Zuhause zu haben, wo ich allein sein kann, oder ich kann mich vielleicht mit meiner Freundin sehr gut ablenken, da ich einer Wohnung, in einem Raum bin, wo wir zu zwei sind und nicht gute Sachen machen können. Ich denke, ich will all dies, damit wir alle zusammen, unsere Freude in diesem Gebiet zum Ausdruck bringen können- Ich weiß, dass in diesem Land wir nicht die gleichen Rechte haben, aber als Menschen sollten wir diese wirklich haben. Weil der Mensch nicht auf anderer Weise behandelt werden sollte. Weil, wenn wir schauen, vielleicht selbst die Tiere hier mehr behandelt werden als wir! Was nicht normal ist. Im Moment möchte ich wirklich, all jene, die in der gleichen Situation sind wie ich sensibilisieren, kommen können, damit wir alle gemeinsam diese Errungenschaft führen können, um eine gute Situation auf dem Gebiet zu haben. Und ich danke nochmal vielmals für eure Unterstützung zu uns. Ich denke, zusammen, vor allem aber mit meiner Hilfe, mir selbst helfen und alle die nicht wirklich ihre Rechte wissen. Ich denke, das war’s.

 

andere Übersetzungen: english

 

http://www.refugee-report.de/post/171251408

Facebooktwittermail