Statement: وسيم

IMG_24688606537888

Auszug


Wasim-de

أنا أسمي وسيم لاجئ منذ عام 1948 عندما هرب أجدادي من الحرب بين العرب واسرائيل في فلسطين متوجهين إلى سوريا الوطن البديل ، وفي عام 2012 كان اللجوء الثاني أنا وكل عائلتي باستثناء أخ واحد لأنه كان مجبر على الخدمة العسكرية هربا من الحرب الجائرة التي قتلت الطفل والشاب والإمرأة والرجل المسن بدون رحمة وإلى يومنا هذا المصير مجهول،ومن ثم إلى مصر حيث الفوضى وعدم الإستقرارومن مصر إلى إيطاليا عبر البحر الأبيض المتوسط راكبا أمواج الموت على متن قارب غير مخصص لمثل هذا النوع من الرحلات ولكن تجار الموت لايعرفون الا لغة المال ونحن كلاجئين لم نعد نهتم للحياة كثيراً لأن الحياة والموت أصبحا سواسية. وأخيراً وصلت إلى
الحلم المرتقب الا وهو أوروبا حيث الحرية والديمقراطية كما كنت أسمع من وسائل الإعلام ،ولكن للأسف تفاجئت كثيرا عندما خدعتنا الشرطة الإيطالية وجعلتنا نضع أصابعنا على ذلك الجهاز اللعين ليأخذ بصمات أصابعنا وقولهم لنا أن هذه البصمات غير مهمة ولاتأثر على طلب لجوئنا بحال رغبنا باللجوء في دول أوروبية أخرى..ولكن للأسف بدأت المعاناة مع مايسمى (دوبلن) الشبح الأسود الذي قضى على معظم أحلام اللاجئين البسيطة ومن ذلك اليوم قاربت على انهاء سنة كاملة بدون أوراق إقامة بعد تقديمي طلب لجوء في ألمانيا وأعيش الآن تحت خطر تهديد الترحيل الى إيطاليا حيث أن اللاجئ لايحصل على أبسط حقوقه .. أتمنى من أصحاب القرار في الإتحاد الأوروبي بمراجعة أنفسهم بخصوص هذه القرارات الجائرة وتحكيم
ضمائرهم في سن القوانين وتوقفهم عن معاملتنا كأرقام ومعاملتنا كبشر ولنا كل الحقوق وإذا كانو غير قادرين على إعطائنا هذه الحقوق أنا شخصياً أرضى بحقوق الكلاب في أوروبا لأنها نوعا ما أفضل من اللاجئين.



Wasim

Mein Name ist Wasim, ich bin ein Geflüchteter seit 1948 als mein Großvater von dem Krieg zwischen Arabern und Israel in Palästina nach Syrien der zweiten Heimat floh. Dann in 2012 wir von Syrien nach Ägypten flohen, wegen diesem verrückten Krieg, welcher das Kind, die Frau, den Mann, den alten Mann ohne Grund tötete und niemand wusste wann es aufhören sollte. Nachdem ich in Ägypten ankam, begann ich darüber nachzudenken welchen Weg es gibt um in Europa zu existieren, also fand ich raus das es das Meer war, weil mein Geld nicht ausreichte um mit einem Flugzeug bis nach Griechenland zu fliegen dann nach Europa, weil es um die 8.000€ und ich hatte nur 3.000$ deshalb war ich gezwungen ein hölzernes Boot zu nehmen, welches nicht mehr als 25 Personen tragen konnte, aber Todeshändler kümmern sich nicht drum und sie kennen nur die Geldsprache. So endlich kam ich nach Europa, von der jede_r träumt zu erreichen, wegen der Freiheit und der Demokratie was wir gewohnt waren in den Medien zu hören. Aber was wir hörten war nicht wirklich richtig, weil die italienische Polizei uns hereinlegte als sie unsere Fingerabdrücke nahmen und sie sagten es sei gar kein Problem, du kannst Asyl beantragen wo immer du willst, was nicht stimmt wegen des dunklen Geistes (Dublin).

Also beantragte ich in Deutschland vor einem Jahr und seitdem gibt es nichts und ich warte darauf nach Italien abgeschoben zu werden, nachdem ich sechs Monate deutschen Sprachkurs machte und ich meine Kommunikation mit den Leuten habe.

andere Übersetzungen: english / francais

http://freedomnotfrontex.noblogs.org/post/2014/07/29/statement-%D9%88%D8%B3%D9%8A%D9%85/

 

Facebooktwittermail