Statement: Anonym (Dessau)

Auszug


Anonymous (Dessau)-de

„Je pense que ça fait longtemps que les réfugiés sont en train de s’organiser. Et puis, pour réclamer leur liberté et ça durait longtemps jusqu’à présent. On n’est pas sorti du trou, on n’voit pas encore la lumière au bout. Et je pense qu’on sera, qu’on pfff , on va toujours, nous serons toujours organiser, on va toujours s’organiser pour défendre nos droits. Je suis sûr que avec les soutiens de part et d’autres, des allemands ou d’autres pays, avec leurs soutiens nous arriverons à bout, un jour, à reconnaître les réfugiés dans ce monde. C’est pas seulement en Europe, c’est pas seulement en Afrique, et donc, en Allemagne plutôt, mais c’est dans toute l’Europe. Comme vous le savez, de tous les coins de l’Europe, il y a que des racismes envers les noirs. Je pense qu’un jour tout cela doit s’arrêter, ou bien tout cela va s’arrêter, mais ça dépendra de nous, nos forces. Ça dépendra de la manière dont on s’organise pour défendre nos droits. Merci.“


 

Ich denke, es ist schon länger her, dass Geflüchtete sich organisieren. Und dann, um ihre Freiheit zu fordern, und das dauerte lange, bis jetzt. Wir sind noch nicht aus dem Loch raus, wir sehen noch nicht das Licht am Ende. Und ich denke, wir werden, pfff, wir werden immer, immer organisiert sein, wir werden immer organisiert sein, um unsere Rechte zu verteidigen. Ich bin sicher, dass mit der Unterstützung von hier und dort, die Deutschen oder anderen Ländern, mit deren Unterstützung wir am Ende eines Tages dazu kommen, die Geflüchteten in der Welt anzuerkennen. Dies ist nicht nur in Europa, nicht nur in Afrika, und deshalb, eher in Deutschland, aber in ganz Europa. Wie Sie wissen, in ganz Europa, gibt es, den Rassismus gegen Schwarze. Ich denke, dass all dies eines Tages aufhören muss, oder alles wird aufhören, aber es hängt von uns ab, von unseren Kräften. Es hängt davon ab, wie wir uns für unsere Rechte organisieren. Danke.

 

andere Übersetzungen: english

 

http://www.refugee-report.de/post/131175023

Facebooktwittermail