Statement: Abdullah



“My name is Abdullah from Somalia. I came to Netherlands 2012 to have a safe situation. Because everybody knows how the situation in Somalia is, so I thought I can get the basic human rights. As I heard before, they are very nice about the human rights here. That’s what all are hearing in Africa. But when I came here I see the reality. It was the opposite of what I thought. I saw people dying, living on the streets. I saw people be treated less than animals. I saw people without shelter, food, medication, also during winter. Also the squat place don’t have heating, the people are suffering.

That is why we are here, to protest against this political system in Netherlands and Europe. And we hope to get a normal live, like everybody else in this country. Because we are all human beings, even if we have different colours or came from different parts, we all came from the same place. And also, at some time, we will end all go to the same place.

We came all from the soil and go back to the soil. Why is there no equality? And all religions asking to live equal on this life.”

Mein Name ist Abdullah, aus Somalia. Ich kam 2012 nach Holland, für eine sichere Situation. Weil jede_r weiß, wie die Lage in Somalia ist, also dachte ich, ich kann die grundlegenden Menschenrechte bekommen. Wie ich vorher gehört hatte, sind sie sehr freundlich hier was die Menschenrechte angeht. Das ist, was alle in Afrika hören. Aber als ich hierher kam, ich sehe die Realität. Es war das Gegenteil von dem, was ich dachte. Ich sah Menschen sterben, auf der Straße leben. Ich sah Menschen die weniger als Tiere behandelt wurden. Ich sah Menschen ohne Obdach, Nahrung, Medikamente, auch im Winter. Auch der besetze Ort hat keine Heizung, die Menschen leiden.

Das ist, warum wir hier sind, um gegen dieses politische System in den Niederlanden und Europa zu protestieren. Und wir hoffen, ein normales leben zu bekommen, wie jede_r andere in diesem Land. Denn wir sind alle Menschen, auch wenn wir verschiedene Farben haben oder aus verschiedenen Teilen kamen, wir alle kommen aus dem gleichem Ort. Und auch, ab einem bestimmten Zeitpunkt, werden wir am Ende alle zum gleichen Ort gehen.

Wir kamen alle aus der Erde und gehen zurück zur Erde. Warum gibt es keine Gleichberechtigung? Und alle Religionen bitten, gleich zu leben, bei diesem Leben.

andere Übersetzungen: francais